1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN CREȘTE MAI TAS)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(FLUIERURI)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(COPII EXCLAMA)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(SPLICATE DE APA)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(SISTEMUL P.A. CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
CRAINATOR:
Atenție, clienți.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Piscina este acum închisă.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Vă rog să faceți
drumul tău spre ieșire.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(OAMENII VORBĂCĂ)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(OAMENII VORBĂCĂ ȘI RĂDE)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Scârțâind)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(Ușa se închide trântind)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(APA PURGE LINIT)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(UȘA SE DESCHIDE)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(ABORDAREA PASILOR)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(suspine)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(CURSE DE DUȘ)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(Întoarcere cu pași)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Ce faci aici?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DUSUL CONTINUĂ SĂ FURGĂ)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(SOCIALUL RESPIRĂ CU PURT)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(GEMĂTĂ SALVORUL)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(Continuă să geme)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(Jemete)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(ÎNCĂ GEMETE)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(Geme vag) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(DUSUL SE OPRIște brusc)
-(GASPURI SALVORISTA)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(TUM PURT)
-(SCHILETE SALVORISTA)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(Bucăt puternic și zgomot)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(SUCURĂTOR)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(VAI)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GEMETE)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SCRUITE)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(Screeshing Se estompează)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUZICA AMINUSORĂ)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VÂNTUL SUFLĂ)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN râde)
-Stai. La dracu. Nu.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(Chicotete)
-Oprește-te.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(CROCĂNIT ȘI)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
La naiba.
Calmează-te naiba.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ZUMĂ DE INSECTE)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(Șuierat lesin)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(BROȘCOA CĂRUNȘTE SLAB)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(Răzuire tare)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(PASĂRILE CIRIPA LA DISTANȚĂ)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh!

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Crezi că aș putea ajunge acolo sus?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Ce?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Șerpi și înălțimi.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Corect. (Chicotesc)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(Aterizează cu zgomot)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(Aripile)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN OFTAS)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(Răspândește moloz)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(Placiul din cherestea bate ușor)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN râde) Dă-mi dracu'.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS TIMBER BOARD)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(Zogăitul tare)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(Căcănit de stânci)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(Răgâituri de bolovani)
-(PRAFUL SE DISPERSĂ)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(Zopotiere puternică)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GEMETE)
-(ZONAT METALIC PURIT)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Ce te pune pe ganduri
poti sa-l ridici?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
O pot face.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(Drags de metal)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GEMETE)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METALUL CĂNĂNĂTĂ CU TARATE)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, la naiba.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Pâlnie-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Pe umărul tău.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Doar nu te mișca, bine?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN râde)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Dă-te dracu’, ticălosule.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN râde) Ce?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Ce dracu a fost asta?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Fă-o încă o dată.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(Ambele geme)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
La naiba.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
La naiba faci?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Acolo orice
nu ti-e frica?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
huh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN RESPIRĂ CU GRĂC)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(Pantaloni grei)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM geme)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Ar trebui să mergem.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Lovituri de claxon de tren la distanță)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Da. BINE.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Ce ar trebui să însemne asta?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Nu știu, este un bun
lucru sau un lucru rău? Este...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Nici măcar nu e un lucru.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Da, dar, parcă, haide.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Hai, ce?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Mă ignori la școală

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
si apoi ma intrebi pe mine
sa iesi?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Ca, nu face
orice sens.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Nu te ignor.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Da, da.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Suntem la scoala,
esti atat de diferit.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Și atunci ești doar cu mine.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Dă-mi o naiba
exemplu de cum sunt diferit.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Apropo, vorbește...
-Nu mă pot gândi la unul.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..vorbește, mergi.
Totul despre tine.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Sunt exact aceeași nebună
Întotdeauna am fost, amice.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Nu sunteţi.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Coboară. Dă-te jos.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Pleacă de pe mine.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(Ambele chicotesc)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MUZICA SPARSA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
A fost acolo înainte?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Moara?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
nu. Prima dată.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CLICK BICICLETA)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Tu?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Da, prima dată.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(CAW PĂSĂRI)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Nu spune nimănui despre asta.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Moara.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Da, nah, eu... nu o voi face.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(CLIC CLIC CELUI BICICLETA ÎNTINE,
Apoi se oprește)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ne vedem mai târziu?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Da.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(MUZICA RARA CONTINUA)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Va accepta ea dragostea?
în viața ei?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Și acceptând dragostea lui Dumnezeu,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ea va fi pregătită
a face alegeri libere.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Alegerile libere
asta o va aduce aici.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Să-și mărturisească păcatele.
-(BEBEȘUL FOȘTE LINIT)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Pentru că recunoaștem
atât cele fizice

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
și cele spirituale
responsabilitatea parentală.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(FUSURI DE BEBE)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Acum sunt sigur

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
toti sunteti bolnavi
sunetul vocii mele.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(Congregația râde)
-Știu că sunt.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Așa că mi-ar plăcea dacă am putea
toate se adună acum

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
și roagă-te pentru acest micuț.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(PLAYE MUZICALE ÎNIFĂTORĂ)
-♪ Cele mai negre umbre

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ În otravă
Gustă-l

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Spune-mi numele

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Și aș ajunge să înfrunt asta

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Tot ceea ce ai creat

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Da

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Tot ce este spart
se spală

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Mă întorc către tine, devotamentul meu
Arată-mi drumul

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Tot ceea ce este sacru
ameliorează durerea

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Știu că tu ești
Nu sunt zguduit

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Arată-mi drumul

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Tot ce este spart
se spală

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Mă întorc către tine, devotamentul meu
Arată-mi drumul

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Tot ceea ce este sacru
se înmoaie... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Câți ani socotiți
acea mama era?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Probabil 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Dar, știi, există
aici și copiii mai mari.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
mama.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston este interesată
chestia aia de transă psihică

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
asculți.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Este de fapt, um, psitrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
si nu am ascultat-o
de când ne-am mutat aici.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Nu ai făcut
orice prieteni.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamă, nu.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(ABORDAREA PASILOR)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Cât timp am
l-ai numit psihic?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Aproximativ trei ani.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Pun pariu că te-ai gândit
asta a fost amuzant.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Încă mai fac.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Tu, uh, trebuie să fii Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Eu sunt Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, tu... îl cunoști pe fiul meu,
Hunter, de la școală.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hei, frate.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, ai, um, ai
te-ai mai gandit la asta?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Povestea ta?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Adică, într-adevăr, într-adevăr
nu trebuie să fie mult.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM expiră)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(Inspiră încet)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(expiră)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Și era, um, era târziu

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
iar cerul avea asta,
cum ar fi o dungă portocalie în ea.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Opine) Și, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Erau aceste clopote,
cum ar fi aceste clopoței falși,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
și ea era exact ca,
„Dumnezeu sună pentru tine, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
— Ascultă.

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Și doar am spus,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
„Mamă, m-am săturat
prostiile tale.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
„Este doar o naiba
camion cu înghețată.”

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(Chicotesc)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Și atunci ea doar a spus:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
„O zi, o zi, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
„vei... vei crede în
lucruri pe care nu le poți vedea.”

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Și apoi a râs
mai multe.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Obișnuia să râdă mult.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Nu ar fi trebuit să-ți spun
că. Sunt... Îmi pare rău.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: N-ar trebui să fii.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Îți place aici?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Ce?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
ce iti place
despre acest loc?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, a mea... mama mea
a vrut să se mute aici.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
A spus că ea... îi aparține.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
La ce?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Oameni care au crezut.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Nu știu.
Unele... unele prostii.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Acum... blocat în acest rahat.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Deci... nimic atunci?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Ce?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Nu-ți place nimic
despre acest loc?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(Chicotesc)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
nu.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(MOD) Nimic.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUZICA ELECTRONICĂ SPARSA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Știam ce este
făcând. Doar mergea.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Pentru că dacă era
acolo mergând pe jos,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
noi nu am face
trebuie să vorbesc despre asta.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Știam acest lucru îngrozitor
venea după Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Pentru noi doi, într-adevăr.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Și aș sta acasă
în această tăcere înspăimântătoare.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Dar am găsit pe altcineva
în acea tăcere.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Cineva care ar asculta.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Cine ar vorbi despre moarte,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
dar...mai presus de toate, despre viață.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Isus este în acea tăcere.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Și îmi place liniștea asta acum.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Mă face să mă simt... în siguranță.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Studenții chicotesc și chicotesc)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: „Nu muri, biata Moarte

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„Încă nu mă poți ucide

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„Din odihnă și somn

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
„Care, în afară de imaginile tale, să fie

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
„Multă plăcere; atunci de la tine
trebuie să curgă mult mai mult.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Și cel mai curând cel mai bun lucru al nostru..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VÂNTUL SUFLĂ)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(CAUCI PĂSĂRI)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(SCRORȚIE DE METAL)
-(Respirație grea)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(Lovituri cu stânci)
-(HILLS HIST HOIST SCORȚĂ)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTURI)
-(Lovituri cu stânci)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HIST HOIST SCORȚĂ)
-(clapete de spălat)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(Lovituri cu stânci)
-(HUNTER geme)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(GRUNT DE VÂNĂTOR)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(Lovituri cu stânci)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNTS)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(Lovituri cu stânci)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUZICA SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
CONTINUA SĂ SCORȚIE)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(clapete de spălare)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM RESPIRĂ CU GRUP)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(fluiere de vant)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(RESPIRĂ CU GRUP)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Serios?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nu.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(VOCEA SE stinge)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(LATRA DE CAINE)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(MOARELE DE PLOAIE)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sigur
nu-ți putem aduce nimic?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Ceai, apă, suc?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Ce zici de o bere?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Se crede amuzant.
-ROD: Sunt amuzant.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Noi nu bem.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(scaunul se zgârie pe podea)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Multumesc.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Deci...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Tu, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Vrei să ne spui
ce se întâmplă?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Mama ta este bine?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Știu că ați fost amândoi
prin multe.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Nu-i vei spune lui Hunter
am venit?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Te rog, nu spune
oricare dintre ei.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ECOURI DE MINGE SĂRĂTĂ)
-(STUDENȚI CHEAM)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TOȚI VORBEȘTE INAUDIBIL)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUZICA SE INTENSIFICA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUZICA se estompează)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Tu, uh,
ai mai fost la unul dintre astea?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
VÂNĂTOR: Da.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Este doar una alta
dintre aceste spectacole

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
părinții mei s-au îmbrăcat
pentru aceste idiote credule.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN râde) Da, corect.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Tatăl meu este unul dintre ei
al naibii de găuri credule.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Socotiți tipul ăla
se poate opri?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Ce se oprește?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
- VINDECĂTOR: Simți asta?
-(ÎNTĂRĂT) Nu, mulțumesc.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
VINDECATUL: Spune-ne
ceea ce simți.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(CLIC DE OCHEARE)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Hm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
E cam frig aici,
Bănuiesc.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN râde)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Asta e bine.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Frigul este bun.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Există glorie
la toate temperaturile.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(VINDECĂTORUL MORȚIEȘTE INCANTAȚIE)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Toata suferinta...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(CONTINĂ A MORMOR)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(Întră
TONURI abia audibile)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(SUTURI CRUCE)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(expiră)
-(Fluierate de vant)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(suspine)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Iată.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Asta e vindecarea ta.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
O simți?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, nu... nu chiar, nu.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Pur și simplu mă simt mai rece
decât înainte.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
VINDECATUL: Asta e puterea
a lui Dumnezeu care se apropie de tine.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(Respiră Ascuțit)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Toată pofta ta,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
toată indecența ta,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
toată dorința ta,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
trebuie să plece acum.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Nu mâine, ci acum.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Chiar acum.
-(CLICURI MAI uşoare)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Acum uite.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Uită-te la lumină.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Prin putere
de flacăra ta sfântă,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
face nou ceea ce a fost pângărit.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Două focuri, Doamne.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Unul să pângărească
si unul de reformat.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(VÂNĂTOR ȘI RYAN
WHEZE ȘI GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
VINDECATUL: Fiii lui Aaron

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
adus foc
pentru a se face pe plac.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
S-au închinat
cum au vrut ei.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, ce se întâmplă?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
VINDECATUL: Deci focul
de judecată a căzut.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN GEMEȘTE ȘI BUCUȚI)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Vânător?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Ce se întâmplă?
Vânător?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Vânător? Vânător?
Ce se întâmplă?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Te rog. Cineva,
ajuta-l sa respire! Vă rog!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SCRUITE)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
VINDECATUL: Fiii lui Aaron

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
adus foc
pentru a se face pe plac.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
S-au închinat
cum au vrut ei.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Și așa focul
de judecată a căzut.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Vânător!
-BILL: Ține-l de cap.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Vânător! Sunt eu.
Uită-te la mine.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, te rog!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN geme dureros)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
VINDECATUL:
De focul care mistuie,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Invoc judecata.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Lasă focul să cadă acum!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(TIPETE)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(TILET GUTTURAL)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Termină acum!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Cineva!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Face cineva ceva!
Mi-e frică aici.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(VOCEA VINDECĂTORULUI ECOURI)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(Zoranitoare de masina)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(PUNERE LA RADIO AUTO)
-♪ Ușile sunt deschise

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Și cred

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Eu cred asta
fiecare munte

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Are numele tău
sculptate în fund

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Cred
că fiecare râu... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCHING)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
- STUDENT: Oh. Oh, Doamne.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(STUDENȚI ȘOptesc)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENȚI GASP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ELEVII râd)
-Da.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Ce, ticălosule?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Naibii de ratat.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONE DE TRAFIC)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ADOLESCENTE: Oh! Oh!
Rămâi pe drum, amice.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(Zărănitoare cu cărucior)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ADOLESCENTE:
Stai bine. Stai. Stai.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(Sonerie)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(Ușa scârțâie închisă)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ADOLESCENȚI DE AFARA
râdeți și conversați)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VORNĂ LICHID)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Mama ta ne va vedea.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Ei vor afla
si despre tine.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Ești în regulă?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(Adolescentul râde în afară)
Haide.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(LICHIDUL CONTINUĂ TORSARE)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Trebuie să te oprești.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Opreste ce?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Nu pot.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(Sonerie)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(Ușa se închide trântind)
-(Respiră tremurat)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ADOLESCENTE: Oh, amice.
Hai să mergem la drum, amice.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(DRONE DE AUTOBUZ TRECU)
-(Cărucioare de cărucior)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(Adolescenții râd)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(SCRĂȘI PĂSĂRI)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(PĂSĂRĂ ȚESCĂ ȚIO)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HIST HIST SCRITTIT)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Ți-am spus că nu aici.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ne vor vedea.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Ești sigur că nu e nimeni aici?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HIST HIST SCRITTIT)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
esti sigur?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Haide atunci.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(SCRĂȘI PĂSĂRI)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Haide.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(Ușa Ecranului scârțâie,
Ușa din spate se deschide)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Taci, da?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(Ușa din spate se închide)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(Ușa din față scârțâie deschisă)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(Ușa din față se închide)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Noroc că sunt mereu al naibii
s-au ascuns în dormitorul lor.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(PORTĂ scârțâie)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(Pașii se retrag)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Da, dar ce
daca sunt oameni aici?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(USA SE DESCHIDE)
-(MUZICA POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(Ușa se închide trântind)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN VORBEȘTE BEL)
Da, OK. Hai să încercăm.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Credeam că ești speriat.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(VOBĂTE DE CABINA FOTOGRAFICA)
-(FOTOGRAFII EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(CLICK-uri pe stand)
-(FOTOGRAFII EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
O vei face și tu?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Doar eu.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(CLICK-uri pe stand)
-(FOTOGRAFII EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(Fata râde)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
FATA: Oh, Doamne.
E jalnic.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN TIPA)
-(CLICURI LA CABĂ, FOTOGRAFII EJECTE)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEZES)
-(MUZICA ÎNTUNECĂ)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM TIPA)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(Pantaloni RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GEMETE)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(PANTALONI RYAN)
-(Bang tare)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(Zărănit)
- La naiba.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Nu mă mai urmări!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Nu mai face asta.
Nu mai veni la mine acasă.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Ce a fost asta?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(TIPA) Tu!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Tu ai fost!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Te rog, nu mă obliga
spune oricui.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Lasă-mă în pace.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Vă rog.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(Pașii se retrag)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(MUZICA POP CONTINUA REDAREA)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM RESPIRĂ CU GRUP)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
FEMEIA: Hei!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
chipsuri!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Tipul acela de la tine acasă
noaptea trecută,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
ce ti-a facut?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
VÂNĂTOR: A funcționat
pe copii peste tot.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
În Redbay, era o fată.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Era un tip în Mount
Harvey ia făcut asta.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Acum are copii.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Asta am auzit.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Deci a funcționat?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Pe tine?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
De ce întrebi?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Dar cu Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
A funcționat la el?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Este în fiecare noapte.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Când închid...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..vine aici.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
El nu ar trebui să fie
o mai face.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Ce faci?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Doar aruncă cu rahat în mine.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Nu, corect.
- Când vine aici.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nu, vreau doar să spun...
-Nu facem altceva.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
De ce nu face nimeni
crezi-ma naibii?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
FEMEIA: Vânător!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(Ploaia scapă ușor)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(USA SE INCHIDE)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BIPURI DE ALARMĂ AUTO)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM RESPIRĂ CU GRUP)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(UȘA SE DESCHIDE)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(Ușa se închide trântind)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(USA EXTERIOR SE INCHIDE)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(Zorănii pentru gunoaie)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(VÂNĂTORUL RESPIRĂ CU GRĂC)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(Zomoane de gunoi)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GRUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-( zgomot)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER geme)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Vânător! Vânător!
-(VÂNĂTORUL RESPIRĂ CU GRĂC)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, nu!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(Zărănitoare de ușă)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Vânător, oprește-te!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GEMETE)
-(Zoranete de usa)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nu, oprește-te!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(Vânătorul țipă)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(Breton la usa)
-Vânător!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, nu. Stop!
Vânător! Vânător!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(Zărănitoare pentru clanță)
-Vânător! Vânător!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-( Țipete de vânător)
-NAIM: Oh, Hunter, nu!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS)
-Vânător. Așteaptă!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(Breton la usa)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(VÂNĂTORUL CONTINUĂ ȘIȚIĂ)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Vânător?! Vânător?!
-(SHIRIE LA DISTANTA)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECOUL ȚILETELOR VÂNĂTORULUI)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, unde ești?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Vânător!
-(MUZICA ÎNTUNECĂ)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(VORBEȘTE INAUDIBIL)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: I-a făcut ceva.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Atunci chestia aia l-a ucis!
- Bine, bine.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, nu sunt dușmanul tău, bine?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Sunt aici să te ajut, dar pot
fă asta doar dacă stai calm.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(Naim respiră tremurător)
- Bine?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
E totul ok acasă?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Știi, cu tine
si cu mama ta?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Ce?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Ei bine, doar uneori

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
când avem de-a face cu
ceva

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
și e prea greu de acceptat,
o negăm.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Știi, o respingem.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Încercăm să înlocuim acel adevăr
cu altceva.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Altă poveste.
-Am simțit-o la servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Și am simțit-o
la cabina foto!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
FEMEIA: Naim, bine?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Cu toții ne dorim același lucru.
Poliția lucrează la asta.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Dar...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..dacă chiar vrei să ne ajuți,
trebuie sa fii sincer.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Ce descrii tu,
chestia asta pe care o descrii,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
suna imposibil.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Vine pentru Ryan.
O să-l omoare!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Bine, vor veni aici
și te vor taxa

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
cu perturbare
o anchetă.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Poți doar... Te rog!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Asta este
vrei sa fac?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Fă orice, te rog! eu doar...
O să-l omoare!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(scaunul se zgârie pe podea)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
FEMEIA: Doar...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(FEMEIA OFTĂ)
- Am avut acest sentiment...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..toată viața mea că sunt...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..de care mi-a fost frică.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Și de când ne-am mutat,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Chiar am primit
mai speriat de asta.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Pentru că eu și Ryan...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..am împărtășit același sentiment.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Ne-am adunat.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
De exemplu, ne-am adunat.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Și a fost incitant.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Dar m-a făcut pe deplin
simti mai mult frica.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Acum, nu te vreau
să-ți faci griji, bine?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Vom vorbi cu cineva.
-Uh, tatăl lui Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Nu ştiu.
El conduce biserica.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
S-ar putea să știe
unde să-l găsesc pe acel tip.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- Vindecătorul de eliberare.
- O să ne uităm.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Promit, ok?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(Ușor) Mulțumesc.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFIȚER: Sergent,
Voi ieși într-un minut.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(FEMEILE VORBĂ MOLT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(Continuă să vorbească
INDIstinct)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(Conversația se estompează)
-(MUZICA ÎNTUNECĂ)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(TIRAȚII MOTOR SEMI-REMORCĂ)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ACTIONĂ FRANA DE MÂNĂ
ȘI ÎNCĂRTĂ CHEILE MAȘINII)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Cine este acela?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Am fost
pe gânduri, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Poate că există întotdeauna
vor fi copii

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
care... a rănit oameni ca Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Oameni ca Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Ca tine.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Femeia aceea de la poliție
spune că o vede tot timpul.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ea consideră că e așa
ura care l-a ucis pe Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
eu doar...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Nu te pot pierde nici pe tine.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Îmi pare rău.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamă, nu.
Nu, nu poți face asta.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM SE HOCHETE)
-ARLENE: Te rog. Nu pot.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nu, nu poți face asta, mamă!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM geme) Mamă! mama!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Pleacă de pe mine!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
BĂRBATUL: Așează-te.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nu, nu poți face asta!
Pleacă de pe mine!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mamă, l-au ucis pe Hunter! mama!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
BĂRBATUL: Prietene, prietene.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Nu vrei să faci asta!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-OM: E în regulă.
-Te rog, nu! Lasă-mă!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Vă rog!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Nu! Pleacă de pe mine!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
VINDECATUL: Naim, nu.
Stai nemiscat.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Nu mă mai atinge!
-(CLICURI MAI uşoare)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
- VINDECATUL: Uite.
-(NAIM TIPA)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
VINDECATUL: Uite.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM geme)
- VINDECATUL: Uite.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Două focuri, Doamne.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Unul să pângărească
si unul de reformat.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ECOURI MAI URINATE DE CAPAC)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Fiii lui Aaron au adus foc
pentru a se face pe plac.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
S-au închinat
cum au vrut ei.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(VOCEA VINDECĂTORULUI ECOURI) Deci
focul judecatii a cazut...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(VINDECATORUL CONTINUA
INCANTAȚIE MORMAT)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(VINDECATORUL CONTINUA
INCANTAȚIE MORMAT)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(VOCEA VINDECĂTORULUI SE stinge)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(OAMENII VORBĂCĂ LINIT)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hei.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Au rulourile alea cu cârnați.
Cei care vă plac.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Au si pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Dar are măsline pe el.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Am scos măslinele.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(Pașii se retrag)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(OAMENII VORBĂCĂ INDISTINCT)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(CAW PĂSĂRI)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, am încercat
să te găsesc.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Ți-am spus să te draci.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, așteaptă.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mama m-a dus la tipul acela.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- Vindecătorul de eliberare.
-De ce ar face asta?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Nu știu.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
De când ne-am mutat aici,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ea nu poate face față
orice este real.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Nu stiu ce sa fac.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUZICA blândă)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM geme)
-(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
La naiba!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MUZICA ÎNTUNECĂ SE INTENSIFICA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Ajutor! Ajutor!
-Ai dreptate, amice?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- A încercat să...
- Cine?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
L!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(Ușa se închide trântind)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(ABORDAREA PASILOR)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(OAMENII VORBĂCĂ INDISTINCT)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM RESPIRA TREBUIT)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
La naiba!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(PANTALONI NAIM)
-RYAN: Hei! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Stai naibii departe de mine!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Ai văzut-o, nu-i așa?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- Cum arăta?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Ți-au făcut și ție,
nu-i asa?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Vino cu mine.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Haide.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Haide.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Acești copii
într-o tabără în care am fost,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
au spus câteva fete
a mers la tipul acela,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
vindecătorul de eliberare.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Si dupa,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
unul dintre ei a murit la piscină.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Unii oameni au spus că a alunecat.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Nu știu. m-am gândit
a fost doar o poveste stupidă.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Deci de ce ne spui?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Fratele meu...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Fratele meu a văzut-o.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Nu am crezut.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Dar celălalt?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Ai spus că tipul a făcut-o
la doi dintre ei.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Și acum ea pur și simplu iese
la Spitalul Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
toată ziua și noaptea.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
De ce?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Vine pentru tine
când ești singur.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Al spitalului
singurul loc care este...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
mama ta te vrea.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, cam asta e
la o oră distanță.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Corect?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Crezi că are dreptate?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Despre să fii singur cu ea?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(AERUL FRANĂ SUIFA)
-(CĂLĂTORII PĂRĂVĂRĂȚI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(CLICK DE BLOCARE A TELEFONULUI)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
BĂRBATUL: Îmi pare rău.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)
- Ai pierdut?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Ai cunoscut o fată, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Voi, copii, nu ar trebui să fiți aici.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Vrem doar să știm
despre acel tip.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- Vindecătorul de eliberare.
-(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Da, ei bine, nu știu
unde este el.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Dacă îl găsești, ai încredere în mine, tu
nu vreau ce vinde.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(BANDĂ ELASTICĂ SNAPS)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
E prea târziu.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Ce naiba
e chestia asta?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Ei bine, ce ai văzut?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Întotdeauna arată ca
persoana care esti cel mai mult...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Ştii.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
În.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Și nu contează
cine este.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Cel mai bun prieten. Vedeta de film.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Profesor de gimnastică tu odată
era îndrăgostit de.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Ştie.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Deci, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Deci crezi că te-a văzut Marnie?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Când a murit?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Da, poți pleca acum.
Nu te pot ajuta.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nu, nu am vrut să spun...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Stai doar în preajma altor oameni.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nu. Nu ar trebui
au spus asta.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Am spus la naiba!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Îmi pare rău. Doar ne-am gândit că o faci
știi cum să o faci să se oprească.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Nu o poți face să se oprească.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nimic nu o poate face să se oprească.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENA SE APROPIE)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Ar fi trebuit să ne despărțim.
-OM: Hei!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Devine mai bine
a arata ca tine

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
și atingând ca tine.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Am vorbit despre asta. Dvs
prietenii trebuie să plece acum.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Eu... eu... vorbesc serios.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
OM: Putem lua ceva
backup de securitate aici jos?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Stai departe de prietenul tău.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Doar faci mai rău.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Doar faci mai rău!
Stai departe!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SECURITATE: Haide. Tu esti
nici măcar un pacient aici.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Să mergem, Naim. Haide.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA TIPA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(Șuierat de autobuz)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(OAMENII VORBEȘTE INDISTINCT)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(Zgomot de zgomot)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MUZICĂ AMERICANĂ)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(Șuierat de ușă)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hei, ți-a fost dor de cineva.
Îl putem lăsa să acționeze repede?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hei, ești bine?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM RESPIRĂ CU GRUP)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
La naiba.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hei, hei, hei.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hei, uită-te la mine. Naim.
Hei, nu te poate lua.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Sunt oameni chiar aici,
Naim. Nu te poate lua.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hei, sunt aici. La naiba, deschide-l!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hei.
-(Șuierat de ușă)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hei. E în regulă. Naim,
este în regulă. E în regulă.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Uită-te la mine. Hei, e în regulă.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONE DE AUTOBUZ)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Voi pleca.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Ce?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Dacă are dreptate?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Dacă suntem doar noi
făcându-l mai puternic?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Nu pleca.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Urăsc rahatul acela oricum.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Știu că faci, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Tu nu?
-Da, da.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Nu pleca.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Este vina mea.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(încet) Te rog.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(SUTURI)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(Desfacerea centurii)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(Deschide fermoarul)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
E în regulă.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(Geme încet)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(Respirația lui Naim se accelerează)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(SUTURI)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM geme)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Chicotește ușor)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SUNERE DE CLOPORIE)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
BĂIAT: Oh, Doamne.
Ești fără speranță.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(STUDENȚI VORBĂCĂ
INDIstinct)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(Fata râde) Da,
ar trebui să scape cu tine.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(Fata râde)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(STUDENȚI VORBĂCĂ
INDIstinct)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
FATA: Mulțumesc, da.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Pentru că, cum ar fi, știu, ca,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
vor fi, ca,
luarea autobuzului.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Nu o vreau cu noi.
-Da.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(USA SE INCHIDE)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ELEVUL râde)
O să-mi fie dor din nou!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTURI)
-FATA: Îmi pare atât de rău.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(Pași de alergare)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SUNERE DE CLOPORIE)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN TIPA)
-(USA SE DESCHIDE)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (CADE LA SOL)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-FATA: Ryan?
- BĂIAT: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-FATA: Oh. Oh, Doamne!
- BĂIAT: Aici!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
FATA: OK, Ryan, um,
doar... doar, ca...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Așteaptă. Ryan, așteaptă.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(Ușa se închide trântind)
-FATA: Ce sa întâmplat?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GEMETE)
-FATA: Cine...cine a făcut asta?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(Pantaloni)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-O, Doamne.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(FATA SE PIEȚE)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Știu că ți-e dor de el.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Se bâlbâie indistinct)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(SUTURI JACKY)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Hai, te rog, dragă.
Vino acasă.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Vino acasă, te rog.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Vino acasă cu mine. Vino acasă.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Te rog vino acasă.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Te rog, dragă.
Te rog vino acasă.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Autobuzul pe care l-am luat
spre Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Merge la oraș.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Nu mă urma.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Ce?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Nu ar trebui să fii lângă mine.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Nu ar trebui să fiu
fie langa tine.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Corect.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(suspine)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Bine, deci pleci din oraș.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Atunci ce?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Doar că va arăta
următorul nebun în care ești.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Și următorul după aceea.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Dacă o să trăiesc cu
chestia asta, atunci...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Nu vreau să arate ca
alt nebun.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Vreau să arate ca tine.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUZICA ELECTRONICĂ ÎNTUNECĂ)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Ești sigur că părinții tăi
nu o sa te sperii?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Despre masina.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Tatăl meu este acela
care mi-a spus unde să-l găsesc.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Tipul ăla care ți-a făcut asta.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
El va ști
cum să o ia înapoi.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(expiră puternic)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Unde este?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Ce este asta, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: O va face aici?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(ABORDAREA VEHICULELOR)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Tata a plecat ieri.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Doar și-a împachetat lucrurile
si a plecat.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, ce naiba
se întâmplă?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Mi-a spus că nu am făcut-o
ceva greșit.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
A spus că ar trebui să mă opresc
învinovățindu-mă

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
pentru ceea ce sa întâmplat cu Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(VEHICULUL trage în sus)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
S-a întâmplat doar din cauza
cum l-ai facut sa se simta.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MOTORUL VEHICULUI SE OPRIște)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Și pentru că ai spus
părinții mei despre asta.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(USI VEHICULE DESCHISE)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Vrei să-i spui
sau ar trebui?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, ce naiba e
despre ea vorbeste?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Ce facem aici?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(Chicotesc)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Nu ar trebui să iasă atât de târziu,
stii?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Doi baieti...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..ca tine.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTURI)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Haide!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Hai sa luam betele!
-Căţea!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTURI)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
BĂIAT: Dă-l în cap!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Haide!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(Pantaloni)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(Ambele mormăit)
BĂIAT: Ține-l apăsat.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Apucă-l!
-(THUMM!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUZICA RIGURANTA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, oprește-te!
-(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Asta e mașina părinților mei!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
- BAIAT: Ai grija!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, stai!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(TIRAȚII MOTOR)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Îmi pare rău.
-Intră înăuntru.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Le-am spus doar despre
tu și Hunter pentru că...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Ieși din mașină.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Acum.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(Desprinde centura de siguranță)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Dacă vezi ceva
asta seamana cu mine...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..nu te apropia de ea.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Nu voi fi eu.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Nu voi fi niciodată eu.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM OFTAS)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(TIRAȚII MOTOR)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(suspine)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(Respiră tremurat)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MUZICA SPARSA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(suspine)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(MUZICA RARA CONTINUA)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Ce naiba?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(TIPETE)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(Pantaloni)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(TIPETE)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(Pantaloni)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUZICA RIGURANTA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(LATRA DE CAINE)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM geme)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(Pantaloni)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(Scartâie de podea)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(încet) Mamă?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(Ușa scârțâie)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Ce se întâmplă?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Nu mă poți lăsa în pace
asa.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Ce vrei sa spui?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Există chestia asta. Vine
când nimeni altcineva nu este prin preajmă.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Ce lucru?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Seamănă cu Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Există un copil care
seamănă cu Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Ți-a făcut ceva?
-Nu. Nu este așa.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Pur și simplu arată ca Ryan
pentru că întotdeauna arată ca...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Ca ce? Îmi poți arăta?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nimeni altcineva nu o poate vedea.
Doar noi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
mama.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamă, ai auzit ce am spus?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Cred că uneori la vârsta ta
alți copii te pot face să te simți

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
o multime de lucruri
nu prea simti.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Cred că Ryan
ti-a intrat in cap...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nu, nu este asta.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..si te-a facut
cred in ceva

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-Asta nu esti chiar tu.
-(BROTUL BRET)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Ce mi-a facut?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Bine, la noi?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Cu siguranță știi
ceva despre asta!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, oprește-te.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Te rog să nu mă minți.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Și te rog... (AȚI CHEILE)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..mută-ți lucrurile
din camera mea.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Va trebui să faci
propria ta cina.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUZICA NELIMANT)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MUZICA SPARSA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUZICA RIGURANTA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM FUGE SI PANTALONI)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(Pantaloni)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(Ușa se închide)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM RESPIRĂ CONTINU)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(CLUNKS DE METAL)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(CUNKING CONTINUA)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(RESPIRĂ CU GRUP)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(COMUTARE CLICURI)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(Păcuraturi)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(COMUTARE CLICURI)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(CLICK TELEFON)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TON DE SONERIE TELEFONULUI)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Aceasta este Arlene.
Lasă un mesaj, mulțumesc.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BEEP!)
-(RESPIRĂ CU GRUP)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(CLICK TELEFON)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(Zărănitoare de ușă)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(Zărănitoare de ușă)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(locuind in usa)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(Zorănitori pentru mânerul ușii)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Deschide usa.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(Zorănitori pentru mânerul ușii)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Deschide dracu' de uşa.
Chestia aia e în curtea din spate.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Taci. Taci. Nu, nu.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Sunt singur.
Știu că nu ești tu.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
nu stiu
dacă ești și tu, nu?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Nu vreau să fiu aici.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Urăsc ce
mi-ai făcut naibii.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mama se va întoarce în curând.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Ea va fi supărată
dacă te vede.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Da, dar ideea este
o să mă vadă, nu-i așa?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Nu pot să stau aici?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Până se întoarce ea?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
știi,
asta au vrut ei.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Să ne fie frică unul de celălalt.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Eu sunt.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nu, te-am văzut speriat.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Șarpe cu o broască
în gura ei.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Am crezut că vei,
ca, gag sau ceva de genul.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
La naiba,
pentru că și tu ți-a fost frică.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Îmi pare rău că le-am spus.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Despre tine și Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(suspine)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Cred că mi-a fost frică.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Cum m-am simțit.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Despre tine.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Nu m-am speriat niciodată
de aceasta, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM OFTE) E atât de prost.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Da.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(Pantaloni)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(Pantaloni RAPID)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUZICA RIGURANTA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
( zgomot)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(Ușa Ecranului se deschide și se închide)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BUDIȚII DE CORP)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM geme)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DOUĂ TUMĂTURI PURITATE)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BUDIȚII DE CORP)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM geme)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(Bloturi puternice)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nu, nu, nu, nu, nu.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM geme)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(Jemete)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GEMETE)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(SCHELCHING CARNE)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(sufocare)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(Junghiuri)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUZICA INTENSA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GEMETE)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(CLICK-URI MAI uşoare)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(TILET DE ALTA LUME)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUZICA TENSATA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(Pantalonii NAIM FRANTIC)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Vom închide
în aproximativ 10 minute.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(Pantaloni NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MAȘINA BIPURI)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Îl vezi pe tipul ăla?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CASIER: Nu.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Și ne apropiem de...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..nouă minute.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MAȘINA BIPURI)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hei, pot să rămân, te rog?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Doar pentru un pic?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CASIER: Hm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nu, poți închide,
eu doar...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Trebuie să fiu în preajma oamenilor.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Pot, te rog?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Vă rog.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Doar unul. Da.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
O singură persoană, vă rog.
Cineva.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Doar... o singură persoană.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Vă rog.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(LATRA DE CAINE)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUZICA TENSATA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(Pantaloni FRANTICĂ)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Sunt... eu sunt.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(Pantaloni grei)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTURI)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(CANG METALIC)
-(CLICURI MAI uşoare)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(CANG METALIC)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(FLACĂRILE)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(TILET DE ALTA LUME)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN geme)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(Jemete)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(CLICK-URI MAI uşoare)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN PLĂGE)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN TIPA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GEMETE)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Sunt eu.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Sunt eu.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
E bine.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Te rog,
asta a vrut.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
E bine.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
E bine.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Au vrut să ne fie frică.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(Zopotiere puternică)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN TIPA)
- La naiba.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BATĂ ÎMPOTRIVA PERETELOR)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN TIPA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ECOURI TIPATE)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUZICA AMINUSORĂ)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
MESSA VOCALĂ: Acesta este Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Lăsaţi un mesaj.
-(BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(PĂSĂRĂȚI)
-(CLICK TELEFON)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(Respiră tremurat)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUZICA AMINUSORĂ)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(LATRA DE CAINE)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
FEMEIE LA RADIO: Nu
urcă pe orice acolo.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Dacă vezi băiatul,
daca ai nevoie de ajutor,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
așteptați paramedicii.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(FEMEIA CONTINUA INDISTINCT)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hei.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Va fi bine.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Cred că tocmai a fugit.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Am mai fost aici.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Cu Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Stiu ca nu ma crezi...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..dar de atunci
m-ai dus la tipul acela...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..M-am rănit.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan a fost și el rănit.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
mama. mama.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Nu te pot ajuta.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Ce?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Acest lucru nu poate fi anulat.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Asta mi-au spus.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Știai?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Mi-au spus
te-ar ține în siguranță.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Dar nu sunt în siguranță.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Sunt îngrozită!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Știu.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Uite, nu voi fi
în jur pentru totdeauna.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Și avem nevoie de frică, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Așa supraviețuim.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN PRIN RADIO:
El nu este la mijloc.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Să trecem la
al doilea câmp. Peste.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(BINEPURI RADIO)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Ce ti-au spus?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
mama!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
FEMEIA: Adună-te aici.
Mergem mai departe.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Haide.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Se face frig.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN PRIN RADIO:
Anunțați voluntarii

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
băiatul nu e aici.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Vom merge mai departe. Peste.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUZICA RECE)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
OM: Doar câteva
Tinnies astăzi, mulțumesc.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTIC) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(ABORDAREA VEHICULELOR)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(TIPÂNIT FRÂNE)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(Ușile autobuzului sunt deschise)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(OAMENII VORBĂCĂ INDISTINCT)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
O, spatele meu nu
merge bine pe acele locuri.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, e în regulă.
Mă doare spatele.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Te rog spune-mi
chiar tu esti.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(suspine)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(suspine)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(Cântec se redă la căști)
♪ Pentru că mă vezi ca pe un OZN

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ E ca niciodată...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Ce?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hei.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Pentru că te-am făcut să folosești
autocontrolul tău

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Și m-ai făcut să pierd

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Stăpânirea mea de sine,
autocontrolul meu... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUZICA RIGURANTA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Păstrează un loc pentru mine

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Voi dormi între voi,
nu e nimic

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Păstrează un loc pentru mine

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Nu-i nimic, nu-i nimic

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Nu-i nimic, nu-i nimic

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Eu, eu, știu că trebuie
pleca, pleca, pleca

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Doborâți o perioadă de vară

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Renunță, doar în seara asta,
noapte, noapte

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Eu, eu, știu că ai
vine cineva

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Tu scuipi un joc,
știi că ai înțeles

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Eu, eu, știu că trebuie
pleca, pleca, pleca

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Doborâți o perioadă de vară

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Renunță, doar în seara asta,
noapte, noapte

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Eu, eu, știu că ai
vine cineva

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Tu scuipi un joc,
știi că ai înțeles

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Da

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Eu, eu, știu că trebuie
pleca, pleca, pleca

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Doborâți o perioadă de vară

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Renunță, doar în seara asta,
noapte, noapte

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Eu, eu, știu că ai
vine cineva

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Tu scuipi un joc,
știi că ai înțeles... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUZICA CALDA)